Vilibalds Radegasts the Butcher, known in the back-alleys
as the Ķūģu Vilis, was a burly man who often
loved to circle his hand-held gyroscope.
Due to meaty forearms, he resembled
Popeye the Sailor, but his thumb was cracked
like dried clay in a sunbaked puddle.
In the office, where the smell of ammonia lingered
masking that of slaughterhouse blood, a client entered
to pick up a kidney wrapped in a baking sheet.
Before shaking hands, Vilis raised his thumbs
and noticed that the left one
looks like a split sorbet.
Recovered, he said, “We require some
social lubrication!” and then spoke about his wife
being tortured by menopause,
wild menopause. “Once I asked my wife
if we might perhaps manage
with only two television sets,
but she just rolled her eyes and said
“You square-shaped mopface!” Imagine that?
Oh well, what’s it to me, ey? As long as
I've got a job – the world can crumble.
Alright, what do you have your eye on today?
Aha, kidneys from the milky one!”
In the evening his thumb started opening up
like flowering tea. Vilibalds Radegasts in bath
used a rough scrub,
white skin flakes fell into the soapy water –
like shaved parmesan. The blooming finger,
chapped sprouted potatoe, was itching.
Finally, he picked up a dagger and sliced off his thumb
like a stem of a creeping thistle, but it – soared up in the air.
Now Vilibalds Radegasts rolled up a newspaper
and tried to swat his own thumb
like a fat hornet bumping against the kitchen window.
The meaty twig circled Vilis
and flew up his ass. With his prostate stimulated
Vilibalds lost control of the situation,
and his mouth started to let out falsettos:
He sang an aria of pain and pleasure.
The thumb played Vilibalds' rectum like a keyboard.
What an angelic voice it was.
It wept for its crumbling world.
Lopkāvis Vilibalds Radegasts, gaņģos
saukāts par Ķūģu Vili, bija būdīgs un bieži
apļoja plaukstas žiroskopu.
Makano apakšdelmu dēļ līdzinājās
jūrniekam Papaijam, bet viņa īkšķa āda plaisāja
kā izžuvušas peļķes sausais māls.
Birojā, kur dvakoja amonjaks,
lai nomāktu kautuves asinis, ienāca klients –
pēc cepampapīrā ietītās nieres.
Vilis pirms rokasspiediena pacēla īkšķus,
un ievēroja, ka tas kreisajā pusē
izskatās pēc šķelta sorbeta.
Atguvies viņš teica: “Mums vajag kādu
sociālo lubrikantu!” un tad stāstīja par sievu,
kā viņu plosot menopauze,
mežonīga menopauze, “Vienreiz sieviņai prasīju,
vai mēs tomēr varbūt varētu iztikt
tikai ar diviem televizoriem,
bet šī vien nobolījās un teica:
“Tu kvadrātveida švabraks!” Iedomājies?
Ai, bet, kas tad man, vai ne? Kamēr
ir darbiņš, tikmēr – kaut
pasaule sabrūk. Labi, ko šodien pērkam?
Ā, počkas no pienīgās!”
Vakarā īkšķis sāka vērties vaļā
kā ziedošā tēja. Vilibalds Radegasts vannā
izmantoja cietu skrubi,
balti ādas gabali bira ziepjūdenī –
kā rīvēts parmezāns. Uzplaukušais pirksts,
sprēgājošs asnu kartupelis, niezēja.
Visbeidzot, viņš paņēma dūci un
nošņāpa īkšķi kā usni, bet tas – uzspārnoja gaisā.
Tagad Vilibalds Radegasts sarullēja avīzi
un mēģināja nosist savu īkšķi
kā resnu sirseni, kas bungājas virtuves logā.
Gaļīgais sprungulis aplidoja ap Vili
un ielīda viņam pakaļā. Ar stimulētu prostatu
Vilibalds zaudēja kontroli pār situāciju,
no viņa mutes sāka šauties falsets:
viņš dziedāja sāpju un baudas
āriju. Īkšķis Vilibaldu spēlēja kā rektālu klavesīnu.
Un tā bija eņģeliska balss.
Tā raudāja pēc savas brūkošās pasaules.